ウェブサイトの「App_GlobalResources」フォルダの中に配置すれば、日本語化されます。
（ただし、全てが日本語化されるわけではありません。）
よかったら試してみてください。
●バージョン2.0に対応している日本語リソース
labels.ja2-0-R2.zip (10.95 kb)
labels.ja2-0.zip (10.97 kb)
Codeplexで配布されているBlogEngine.NETバージョン2.0.0.36には日本語リソースが含まれていますが、バージョン１.6時点の日本語リソースです。
そのため、こちらのファイルを使用すると、より多くの項目が日本語化されます。
本家サイトには日本語パッチをフィードバックしておきます。
●バージョン1.5～1.6での注意点
バージョン1.5以上では、日本語リソースファイルは、CodePlexにて配布されている本体に内包されています。
ただし、そのままでは文字化けしてしまうのでコントールパネルの「設定」で「WebResource.axdを圧縮」のチェックを外してください。
（もしくはApp_Dataフォルダのsettings.xmlにて<compresswebresource>False</compresswebresource>と設定します）
●バージョン1.6に対応している日本語リソース
labels.ja1-6Beta.zip
CodePlexで配布されているものと同じです
●バージョン1.4.5に対応している日本語リソース
labels.ja1-4-5.zip (5.37 kb)
labels.ja1-4-5-R2.zip (5.35 kb)
コメントまわりの言葉をなおしました。また語尾を統一してみました（2008-10-12）。
●バージョン1.4に対応している日本語リソース
labels.ja1_4_0.zip (5.01 kb)
●バージョン1.3に対応している日本語リソース
labels.ja.resx (24.77 kb)
「投稿」や「記事」という言葉がわかりにくかったので「ブログ」という用語で翻訳を統一してみました。